!تیم ترجمه دینگو @DingoSub برای گرفتن زیرنویس بقیه سریالا و برنامه ها به کانال سر بزنید (...همه شخصيتها،سازمان ها،مکان ها و اتفاقات)
!تیم ترجمه دینگو @DingoSub برای گرفتن زیرنویس بقیه سریالا و برنامه ها به کانال سر بزنید (در اين سريال تخيلي هستند.)
شیوو
شیوو، يون سو
...شیوو
شیوو
خدايا اون منو ترسوند
ببخشيد شما خوبين؟
الو؟اورژانس؟
اينجا يکي مرده
ببخشيد
يه لحظه
(تعطيلات خانوادگي, 15 اکتبر, 2018)
نه من بهش نزدم
(قسمت اول, شکارچيان)
شنيدم که شما از طرفداران دوربين هاي پولاريد هستين
دليل خاصي داره
...اين دوربين
رنگ و بافت و گرماي منحصر بفردي داره
من اينو راجع بهش دوس دارم
لطفا بدين يه لحظه داشته باشمش
از وقتي گزارشگريو رها کردي آزادتر شدي
حتي اين کاراي غيرمنتظره رو هم انجام ميدي
اينطور فکر ميکني؟من وقتمو با خانواده م ميگذرونم
الان متوجه ميشم چي واقعا مهمه
الان بيشتر احساس آرامش ميکنم
گفتي که فهميدي خانواده مهمه
چجور پدري براي پسرت هستي شیوو؟
من به عنوان يه پدر خيلي نقص دارم
من زمانيو که باهاش گذروندم حساب کردم
and the time I will spend with him.
اگه با روز حساب کني کمتر از دو ماه
بعضي چيزا هيچوقت عوض نميشن
تو هنوزم بيش از حد دقيقي
... از عادات کاري سختت استفاده ميکني
وقتي ميخواي به خونواده ت محبت کني؟
اينجوري که حرف ميزني من ادم عجيبي به نظر ميام
اين يه تعريف بود- واقعا؟ممنون-
ميشه موضوعو عوض کنيم؟
...تو شايعاتو شنيدي که
تو کامديد شدي تا وارد سياست بشي
شايعاتي هس که تو نامزد انتخابات بعدي شدي
درستن؟
به هيچ وجه
هيچ علاقه اي به سياست ندارين؟- به هيچ وجه-
...وقتي مردم اين کشور به اخبار 9صبح فکر ميکنن
هنوز به تو فکر ميکنن کانگ وو هيون
برنامه اي براي برگشتن به اخبارو داري؟
دلم ميخواد يه روز برگردم
نميدونم تيتري که قراره برام بزنن چي خواهد بود
اميدوارم بگه گوينده اخبار کانگ وو هيون
تو کسي هستي که نميخواد وارد سياست بشه تا وقتشو با خونواده ش بگذرونه
تو به عنوان گوينده خبر سرت حتي از سياستمدارام شلوغ تر بود
اگه درست يادم بياد
فکر کنم بهتر از هرکسي بدونم
باشه کات بياين استراحت کنيم
باشه
خوب بودم؟- خيلي خوب بود-
طرفدارات دوسش خواهند داشت
درسته که انقد راجع به وارد نشدن به سياسي مصمم باشي؟
بيشتر از چيزي که فکرشو ميکردم داره طول ميکشه.داره گشنم ميشه
اين براي شام امشبه؟
چي ميخواي بخوري؟
من برنج با خورشت کاري(يه جور غذاي کره اي) ميخوام
باشه پس همون
شیوو ميخواي فردا به پارک آبي بري؟
تو غذاي اونجارو دوست داري- درسته؟-
نميتونم برم استخر.الان وقتش نيست
باشه پس بريم کوه
پس فردا ميتونم مدرسه نرم؟
مدرسه؟
...مامانت
منو ببخشيد آقاي کانگ
شما برنامه شام با رييس هانگ دارين واسه فردا
واقعا؟
ميتوني بندازيش يه وقت ديگه؟
مربوط به سرمايه گذاريه
به نظرم بهتره ببينينش
ولي فردا نميتونم
...بهتره از رييس يانگ فحش بشنوم
تا از اين خانوم
فردا در واقع سالگرد ازدواجمونه
مواظب باش
اون يه زخم روي سرش و دنده اي شکسته
و جاي زخم رو صورتش داره
روي پاي چپش يه زخم عميق داره
ممکنه مشکلات تنفسي هم داشته باشه
اون توي جنگ بوده؟چه اتفاقي براش افتاده؟
فکر کنم مار نيشش زده
يه مار؟- به نظر سمش پخش شده-
اول پادزهرو اماده کنين
چرا لوله وارد نميشه؟
خون بيشتري بيارين
فکر کنم سمه
دستگاه شوکو آماده کنين- بله قربان-
روي 100- آماده س-
هيچي
روي 200- آماده س-
هيچي
(سيگار نکشين)
قربان
چند بار بايد بهت بگم؟کاراگاها بهم سلام نميکنن
تا کي ميخواي مثل يه کارمند رفتار کني؟
ببخشيد عادت شده
تو هيچ امتيازي نداري
تو راهم شنيدم
راجه به مورد کوه خبر داري؟
به يه حيوون وحشي خوردي؟
مجبوري صبح به اين زودي بخاطر اين بهم زنگ بزني؟
...مسئله اينه که
فکر نميکنم يه مورد ساده اضطراب کوهستاني باشه
يه چيزي غلطه راجع بش
فقط منظورتو بگو
پس
...اينجا اينجا
واي
چي شده؟- ...اون-
...قرباني توي آمبولانس بود و
از همه نيروش براي گفتن اين استفاده کرد
"ما شکار شديم"
قربان اونا کانگ وو هيونو شين يون سو نيستن؟
اون قربانيه؟
بله
من دارم با خونواده م وقت ميگذرونم
الان متوجه شدم که چي واقعا مهمه
الان بيشتر تو آرامشم
گفتي که متوجه اهميت خانواده شدي
فکر ميکني اونا با متفاوتن؟
من به عنوان يه پدر خوب نيستم
...من
غذاي اينجا خيلي خوبه
نميتونم اينو بدون خوردن نوشيدني بخورم
هي اينجا هيچ مشتريي نيس
بياين سوجو بخوريم
اگه الان باهم وقت بگذرونيم ميشه 100 ساعت تو سال
11بار1100ساعت
لعنتي
اگه با روز حسابش کني
کمتر از دو ماهه
بعضي چيزا هيچوقت عوض نميشن
تو هنوز بيش ازحد دقيقي
...داري از عادات سخت کاريت استفاده ميکني
الکل اينجا سلف سرويسه؟چرا کسي جواب نميده؟
...اگه اونجوري بزاريش
ديوونه شدي؟
يه تعريف بود
...من بايد همه اين کاراي عجيبو بکنم
تا تو هرازگاهي نگام کني
حس خوبي بود وقتي بهم گفتي اولينم
چبکار ميتونستم بکنم؟
نميدونم اون مواظب کيه
اون به شدت لجبازه
ميشه لطفا ما يخورده زمان درست و حسابي داشته باشيم با هم؟
خوب بهم گوش کن
مهم نيست چقدر سخت تلاش ميکني
ما هيچوقت قرار نيست دوباره باهم باشيم
نبايد هيچ وقت تو زندگي هرگز بگي
همينطور زمان زيادي گذشته
حسمو نميدوني؟
...وقتي بهت نگاه ميکنم
مين جو اينجاست
پدر- بله-
پدر
چرا پرنسسم زود بيدار شده؟
وقتي صداتو شنيدم بيدار شدم
واقعا؟
بزار ببينيم
فقط سه ماهه که ديدمت
انقدر بزرگ شدي؟
زياد تلاش نکن کمردرد داري
شما هميشه انقدر به فکر منين
Iمن ديگه درد ندارم.اينو ببينين
هي
حالا که بيدار شدي برو صورتتو بشور
اگه زود راه بيفتيم تو ترافيک گير نميکنيم
باشه من فقط بايد صورتمو بشورم
من با لباسام خوابيدم
تو بالاخره دختر مني
برو صورتتو بشور
تو بهتريني دخترم
(حمل يونگ دال)
زود اومدي
بعضي از مغازه ها بستن پس من از برنامه جلوام
بريم
...براي يه همچين مرد جواني
بايد سخت کار کني وحافظه خوبي داشته باشي
ممنون- بيرون خيلي سرده-
چرا اينجوري لباس پوشيدي؟
چي؟
اون قطعا ميدونه چطور بانمک باشه
ببينش- بيا اينجا يه چيز گرم بنوش-
انقدر بهشون نگاه نکن کمردردت بهتره
ولي الان سردرد ميگيري
من نوشيدننيو دفعه بعد ميخورم
بريم زودباش
خداي من
...اون يارو که محصولاتو ميرسونه
مثل بازيکنها ميمونه
بخاطر اينه که اون غذاي طبيعي ميخوره هميشه؟
اون يه زن بوسانيه که يه رستوران تو استان گانگوون داره
چرا يهو داره با لهجه سئولي حرف ميزنه؟
انقد اذيتت ميکنه؟
نه منظورم اون نبود
نگران نباش مامان گفت ما دوتا تا آخر باهميم
شما دوتا؟
مين جو وقتي اون اينو ميگه
"مامان من ميخوام با بابا هم زندگي کنم"
نبايد اينو ميگفتي احمق
چون با هم زندگي نميکنيم دليل نميشه نتونيم همو ببينيم
بهتره هر روز همو ببينيم
...مامان ميگه
ديدن تو براش سخته
شنيدي؟
ميدوني معني اين چيه؟
بابا بيا فقط امروز خوش بگذرونيم
من جاهاي زيادي ميخوام برم
باشه من امروز راهنماي تو ميشم
ميدوني که اهل سئولم درسته؟
انقد خوبه که داره ديوونم ميکنه.ولش کن
موافق نيستي؟- موافقم-
من تاييد ميکنم- منم-
(پليس ارشد، جانگ من هو)
واقعا که
(پليس ارشد جانگ من هو)
خوشمزه به نظر مياد
دخترم هرچيو ميخواي امتحان کن
همه چي وردار.همه چي بخور
دختر عزيزم
بله آقاي جانگ ميخواستم بهتون زنگ بزنم
زمان بنديتون ديوونه کننده س
يني چي؟الان کجايي؟
تو کلوب بيلياردي يا کافي نت؟
چرا بايد تو کلوب بيليارد باشم؟
دارم کار ميکنم
...خوب
اون ريش تراشو که سه بار تو کازينو گرفتنشو يادتون مياد؟
شنيدم الان تو سئوله
دارم ميرم چک کنم
پس قطع کنيم جون من مشغولم
چيزاييو که فقط احمقا باور ميکننو نگو
اون کسيه که ديروز دستگير شد
ديگه حرف نميزنم.ده دقيقه بهت وقت ميدم.بيا اينجا
باشه من باهات روراست ميشم
...خب امروز
يه قرار مهم با دخترم دارم
ميدوني که بايد سخت براي جلب نظر خونواده م تلاش کنم
ميدونم منظورت چيه و درکت ميکنم
ولي اوضاع اينجا مشکوکه- من هو-
واقعا که ماه بعد استعغا ميدم
چرا بايد واسه يه مورد مشکوک صدام کني؟
نميدوني که بايد تو تعطيلات اين چنيني بهمون پول بدن؟
من بهت زنگ زدم چون فرد بهتريو پيدا نکردم
با اين تازه واردا بايد چيکار کنم؟
بازرس به.تو بازرس به رو داري
وقتي من نيستم اون مسئوله
اين فرصت خوبي براي اونه
...من هو تو بايد به بازرس به اعتماد کني
و يه فرصت بهش بدي بدون شوخي
اون سخت کوشه و غريزه خوبي داره
من مراقبش بودم
ولي اون اخلاقاي تندي هم داره
نميدونم اين مورد راجع به چيه
ولي نميتونم برگردم
...امروز يه سري امتياز از دخترم گرفتم
و کارارو فردا درست ميکنم
اومد
بازرس به داري گوش ميدي ديگه درسته؟
اگه سوالي داشتي بهم زنگ بزن
مطمئن ميشم که درست راهنمايي کنم
باشه خدافظ آقاي جانگ
مردم زيادي منو ميخوان
همين الان بايد اينارو بخوريم
به سلامتي
...هي بازرس کو
خداي من
اين خيلي بده
...آقاي جانگ پس از کجا
از کجا...از کجا بايد شروع کنم؟
از کجا بدونم؟
تو بايد بفهمي با غريزه قويت
آقاي جانگ آقاي جانگ
اونا ميگن که کانگ وو هيون بيدار شده
ميتونستي بهم زنگ بزني چرا تا اينجا دويدي؟
ولي تو از خيلي وقت پيش پشت تلفن بودي
اين احمقم گوشي داره
درست ميگي
واقعا که
خب پيش ميرين احمقا
متاسفم
اون گوينده خبر کانگ وو هيون نيست؟
فکر کنم اونه.خيلي خونريزي داره
بايد زخمش جدي باشي- چطور اتفاق افتاد؟-
ببخشي- من ميدونم درسته؟
چيه؟
بيمار دارو رو قبول نميکنه- چي؟-
اون تو اين شرايطم ميخواد شهادت بده
ولي تو گفتي که نميتونه حرف بزنه
خب فکر کنم ميخواد تايپش کنه
لپتاپ بيارم؟
مطمئن نيستم درسته باشه
مطمئني خوبي؟
بله خانم
...بياين دوباره راجع به سهام رييس هانگ صحبت کنيم
وقتي چهارشنبه اومدم سر کار
باشه يادم ميمونه- باشه-
امروز بايد استراحت کني- باشه اقاي کانگ-
خدافظ
تو خيلي رسمي هستي- چي؟-
تو خيلي مفتخري وقتي با خانم کيم حرف ميزني
اين آسون نيست وقتي 10سال تجربه داري
اين بخاطر اينه که خانم کيم نقش مهمي تو شرکت داره
خوبه که ديگرانو خوشحال کني
و حمايت منو هم از خانم کيم ميرسونه
...خوبه که مسائل شخصيو از کار جدا کني ولي
ولي چي؟
فقط خوبه- چي بود؟-
قراردادت چي؟تمديدش ميکني؟
اين براي توام خوب نميشه؟
من؟
چرا براي من خوبه؟
سهام شرکت شما از طرف رييس هانگ مياد
من نبايد بتونم تو رو اذيت کنم
خدايا من خوبم هرکاري ميخواي بکن
چرا داري يهو تظاهر ميکني که به نظر من اهميت ميدي؟
يون سو يه عکس بگير
يه عکس؟- بله همين الان سريع بلند شو-
باشه بيا عکس بگيريم
باشه اينجا بايد انجامش بديم؟
زودباش شیوو من بلندت ميکنم
اينجا رو نگاه کن من عکس ميگگيرم- لبخند-
باشه 1 2 3
(تعطيلات خانوادگي, 15 اکتبر, 2018)
(اون يه لباس شکار پوشيده بود, به نظرم مشکوک ميومد)
خداي من ما بايد اينو باور کنيم؟
هي صدامو نميشنوي؟
متاسفم
صداتو نشنيدم- بايد اينو باور کنيم يا نه؟-
تو غريزه تيزي داري- ...خب-
بر اساس اين حقيقت که شهاد خيلي دقيقه
به نظرم احتمال درست بودنش بالاس
رييس ايشون پليس ارشد جانگن
لطفا استاندار گانگوونو صداش کنين
ما به يه نيروي جستوجو در تمام مقياس نياز داريم
ما يه تيم جست و جوي کوهستانيو جنگلي ميخوايم
سه شرکت پليس کمکي
و يه سري کمک از ارتش
بله همين الان
من احساس ميکنم بهش ناز داريم
اين خيلي بده
فکر کردم همه چی خوب پیش میره
خدایا داره سنگین تر میشه
جایی هست که تو بارون نمونیم؟
نمیدونم
یا خدا اگه این کوه مومیونگه
این جاییه که اولین قرارمون رفتیم
یه کافه این اطراف نبود؟
باورم نمیشه از قصد اینکارو کردی؟
خب سالگرد ده سالگی ازدواجمونه
اومدم انیجا چون یاد خاطرات قدیم افتادم
چرا یهو اینطوری عجیب رفتار میکنی؟
ولی چطوریه که اون روز و امروز انقد شبیه همن
بارونه و ما گم شدیم
فکر نکنم اینجا باشه
وای
خوش اومدین
سلام- بله بفرمایین-
هرجا میخواین بشینین- ممنون-
آخیییی
واقعا بارون سختیه
بله همش قطع و وصل میشه
چیزی میل دارین؟
نه فقط یکم چایی
غذا چطور
بله ممنون
بذار ببینم اگه فقط چایی میخوای
یه مدل چای کوهی بدم چون تو کوه هستین
الکل مار هم داریم :|
الکل مار؟
میخواین بخورین؟
گرسنه نیستین؟
بیا همین که بارون تموم شد بریم
دوتا قهوه فقط لطفا ممنون
حتما
صاحبش عوض شده
از حس و حال اینجا خوشم نمیاد
چه حساس شدی
اون چیه؟
این پوست ماره
مثل لباس پوست ماری
ینی ماره لباسشو دراورده؟
ماره کجاست؟
مار؟ اینجا بود ولی رفت
من یه مار بزرگ دیدم
چقد بزرگ؟
چقدر بزرگ بود؟
میتونستم درسته منو بذاره دهنش
راست میگم
راست میگم. اگه یه موقع
با یه مار رو به رو شدی
باید مستقیم جلوتو نگاه کنی و فرار کنی
متیونی اره؟- چرا؟-
چون اگه به چشمای یه مار نگاه کنی
ینی اینکه قصد کردی باهاش بجنگی
شیوو
مامان گشنمه خورش کاری میخوام
میتونیم درست کنیم
توی منو نیست اما میتونی اینو امتحان کنی
اونا کاری دارن
گشنته؟
اونا رفتن
چی شده؟ انگار بومی های اینجا بودن
تو نمیفهمی چون تو یه مردی
زل زده بودن به ما تازه یواشکی هم نه، به وضوح
احتمالا شناختنت
آرایشم نکردم
گفتم بهت بدون ارایش خوشگلتری
برو بابا
حتی اگه صاحب اینجا عوض شه ولی مکانش خاطره انگیزه
اره بذار عکسایی که گرفتی رو ببینیم
ببینیم واقعا بی ارایش بهترم
نشونت میدم
بیا
(گردش خانوادگی 15 اکتبر 2018)
اینجاست نگاه کن
همونطوری که گفتی یه حالیه
صورت من خیلی سرزنده ست- اره-
شما دو نفر بازم قهوه میخواید؟
بله ممنون
شما گوینده کانگ ووهیون هستین؟
بله
پس درست فهمیدم. شما اینروزا اخبار رو نمیگید
بله میخوام استراحت کنم
کارای دیگه ای میکنم
که اینطور. امضا میدین؟
شیوو کجا رفت؟
کنار در بود
اینجا- بفرمایید-
شیوو
!شیوو
!یون سو
شیوو
!یون سو یون سو
بهت گفتم کفشای راحت بپوش
اینو از کجا اوردی؟
کنار در بود
فعلا برو تو ماشین
من دنبالش میگردم
اگه طوری شد چی؟
چی میشه؟ هیچی به راهش ادامه میده
یه چتر بده
همه چی بهم ریخته
اشکالی نداره همونجا بمون
!شیوو- اقا-
باید قبل اینکه بری پول بدی
!شیوو
شیوو
!!شیوو
شیوو اگه مسخره بازی دراورده باشی حالتو میگیرم
شیوو
تیم ترجمه دینگو @DingoSub
این چه صدایی بود الان؟ تفنگ بود؟
رعد و برق نبود؟
چطوری فرق صدای رعد و برق و تفنگ رو متوجه نمیشی؟
بوم- وایسا-
به جز این راه دیگه ای هم هست؟
راه به همه طرف هست
گندش بزنن
شیوو
...عزیزم شیوو
عزیزم؟
یون سو؟
!یون سو
!ووهیون
گفتم تو ماشین بمونی
شیوو چی شد پیداش نکردی؟
گوشیتو بده
خط نمیده. مال خودت چی؟
خدا دارم دیوونه میشم
بیا بریم تو کافه
اونجام تلفن ندارم
مرده شورشونو ببرن چطوری یه تلفنم ندارن؟
چون اینجا یه کوهستان دور افتاده ست
وقتی اینجارو گرفتم
گفتیم که اینجا جاییه که خط نمیده
اینروزا مردم همش سرشون تو گوشیه
چقد طول میکشه تا برسم به جایی که تلفن خط بده
با ماشین 10 دقیقه
بریم- چطوری بریم؟-
چطوری بریم وقتی شیوو اینجاست
شیوو رو ول کنیم بریم؟
حالا فهمیدم
توام یه گوینده ای اره؟
خدای من
چیزی که داری میبینی وسیله شکار بوده
حدود 2900000 سال قبل
انسان از اتش به عنوان ابزار استفاده میکرده
وقتی مغزشون رشد کرد
شکارچی شدن و غذا جمع کردن تا زنده بمونن
....برخلاف حیوانات انسان ها تکامل پیدا میکردن
با استفاده از اینها
و توانایی خلق چیزهای جدید رو به دست اوردن
بابای مینجو؟
شما پدر مینجو هستی درسته؟
بله خودمم
من مادر جونهوام
چطور میتونی اینطوری باشی؟
جانم؟- درباره مینجو هفته گذشته-
اون این بلا رو سر صورت بچه من اورد ولی شما حتی سر نزدی برنامه
دست کم شما باید زنگ میزدی
نمیدونستی؟ مامان مینجو واقعا چه ادمیه
حتی بهت نگفت؟
نه چطو ممکنه ندونم؟
اگه مامانش نمیتونه از فروشگاه بیاد
پس شما باید بیاید معذرت خواهی کنید
اینا همش تقصیر منه که پدر خوبی نیستم
لطفا عصبانی نشین
بابای من هیچ اشتباهی نکرده
اون نمیدونه چون با مامانم زندگی نمیکنه
بعدشم من اول کتک خوردم
بله ما با هم دعوا کردیم
ولی راستشو بخوای جونهو بهت دروغ گفته
و من نمیتونستم به بابام بگم
کوتاه بای مینجو چرا همچین میکنی؟
جدی میگم
...لطفا مارو ببخشید من تنبیه ش میکنم
که دیگه از این کارا نکنه
خب من متاسفم
بیخیال ولش کنیم...خدایا
مینجو اشکالی نداره
منجو اگه بیشترم هم بزنیش اشکالی نداره
خدایا اون احمق! کاراگاه بائه
الو؟ چیه؟
کاراگاه کو یه فایل براتون فرستادم
باشه زود باش چه فایلی؟
شهادت قربانیه
میخواستم نگاهی بهش بندازید
باشه ولی من الان سرم شلوغه
همین که وقت کردم میخونمش
باشه؟- میشه همین الان بخونید؟-
الان وقت خبوی نیست اخه
...فکر میکنم
فکر میکنم زندگی یه بچه تو خطره
بیا از کوه پایین که گزارش رو بایگانی کنیم
نمیشه همینجا بمونم؟
شیوو ممکنه برگرده
نمیخوام اینجا تنهات بذارم
مشکلی برای شیوو پیش نمیاد اره؟
مشکلی پیش نمیاد امیدوارم
این چیه؟
اون ادما
چی ؟- اون ادما با تفنگ شکار-
یه چیزی عجیبه- تو گفتی اونا باید بومی های اینجا باشن-
بهت نگفتم که نگران نشی ولی
یکم پیش به وضوح صدای شلیک شنیدم
وقتی اون مردا رفتن شیوو بیرون بود
یه لحظه همینجا وایسا- چرا؟-
میرم کافه میپرسم اونا کجا رفتن
منم بات میام
نه تو باید سعی کنی از اینجا تماس بگیری
ممکنه یه سیگنال دستمون بیاد
ولی من ترسیدم
موتورو روشن بذار و درهارو قفل کن
کافه از اینجا دیده میشه مشکلی پیش نمیاد
من زودی میام- عزیزم-
زود بیای ها
!ببخشید اقا
عذرمیخوام لطفا بیاید بیرون
عذرمیخوام
خب من فکر کردم این متیونه کمک کنه
اقا شما میدونین اون مردا کجا رفتن؟
اون شکارچیه- چی؟-
اونایی که یکم قبل اینجا داشتن غذا میخوردن
منظورت چیه؟
همون شکارچیا با یه تراکتور رفتن
نمیدونم چی میگی :|
امروز شما تنها مهمونی بودین که من داشتن
چی داری میگی؟
یه سری مرد بودن که اینجا غذا میخوردن
دارم اونا رو میگم
تو این 3 روز شما تنها مشتری من هستین
دارین درباره کی حرف میزنین
اینجارو ببین. به گرد و خاک اینجا نگاه کن
واقعا
یاخدا
بیا. نگفتم هیچکس نیست
هیچکی اینجا نیست
کجا میری؟
کجا داری میری؟
اهای همونجا وایسا
!حاجی
جدی
همونجا وایسا
اینجا خطرناکه نباید بری توش
تمومش کنید ! بسه
اینجا رو قفل کردم آخه جن داره
یه مشتری خودشو اینجا آویزون کرده
چندشم شد از اون آدما حرف زدی
وای، خداییش باید یه لاین اضراری مستقر میکردم
(شهادت برای اتفاقاتی که تا ساعت 1:52 ظهر روز 16 اکتبر 2018 افتاد)
بابا بستنیت ذوب شد
بابا نمیخوایم بریم؟
تا کی باید صبر کنم؟
قبلا هم بهت گفتم
...وقتی از جونهو و مادرش
معذرت خواهی کردی میریم
ولی منکه کاری نکردم
اگه همینطوری بریم باز مامانت یقه منو میگیره
واسه همین بایست بریم اونجا معذرت خواهی کنیم
یالا
(کارآگاه بائه)
(کاراگاه بائه)
جانم کاراگاه بائه؟- ...شما-
شهادت رو خوندی؟
بله دیگه آخراشم
خب حالا همگی چیکار میکنین؟
اقای جانگ و سونگ بوم رفتن صحنه جرم
بله؟- ....و-
یه دورهمی برای تحقیقات هم قراره انجام بشه
اون آدم کند بی دست و پا تا اینجا پیش رفته؟ یا خدا
خب تو چی؟- ...من-
من بیمارستانم
اقای جانگ گفت کمک زیادی ازم برنمیاد
خوب گوش کن چی میگم. تو همچین جنایاتی
آدمای نزدیک قربانی همیشه مهمن
سرنخ های دقیق همیشه توی اطرافیان قربانی گیر میاد
...اما کارآگاه کو
بله؟
نظر شما درباره شهادت چیه؟
خب منم تو این شغل چیزای عجیب غریب زیاد دیدم
ولی واقعا این یکی چطور ممکنه؟ با عقل جور درمیاد؟
ممکنه واقعا؟
البته که میشه. تازه اون چیزایی که درباره مشکلات روانی گذاشتم دیدی؟
میتونه یه چیزی تو مایه های توهم زدن باشه
تو گفتی قربانی به سرش آسیب زده
درسته
...اما از روی شهادت
نمیتونیم بگیم توهم بدونه، خیلی شهادتش بی نقصه
اون یه برجسته ست
چی؟- واسه همین فکر میکنم باید بهش اعتماد کنیم-
"اون یه ادم برجسته ست"?
...پس داری میگی قربانی کانگ ووهیون توی اون فایل
یه چیز محکمه برای ما؟
بله درسته
یونسو. عزیزدلم
تیم ترجمه دینگو @DingoSub
یونسو
شلیک نکن! یه نفر اونجاست
خب این چیه حالا؟
ای بابا باید اون دستخط رو با خودم میاوردم این دیگه خیلی زیادیه
تو نرفته بودی پرونده بایگانی کنی؟
اون کجاست؟
وایسا، چرا با من اینکارو میکنی؟
وایسا وایسا صب کن، فکر کنم یه سوتفاهمی پیش اومده
چرا دارین اینکارو با من میکنین آخه؟
!خب بذار اول حرف بزنیم
چرا اینکارو با من میکنین؟
قربان بیاید با هم صادق باشیم- :| اره بیا همینکارو کنیم-
چرا با من اینکارو میکنین؟
اون آدما کی بودن؟
و چی میخواین؟ پول یا چی؟
هیچکسی اینجا نیومد
چطو انتظار داری من بدونم کی بودن
اگه شکارچی بودن میرفتن دنبال شکارشون
من چه بدونم
تو بودی که این چیزای ترسناکو اوردی اینجا
چطو ممکنه تو نبودی اون شکارچی بودن؟
چی؟ ترسناک؟
چشه تاکسیدرمی به این قشنگی!
چشونه تاکسیدرمی هام؟ کجاشون ترسناکه؟
مرتیکه احمق تاکسیدرمی های من به بچه گمشده تو چیکار دارن ها؟
کی گفته چون گوینده ای حق داری هرچی به دهنت اومد بگی؟
!تو واقعا مجنون شدی دیگه
خو؟ میخوای چیکار کنی؟
خو؟ باشه.
میخوای با اون منو بزنی؟ باشه بزن اشغال عوضی
سیوو کجاست؟
یونسو کوش؟
از کجا بدونم -_-
!عجب روانی هستی چرا اینکارو کردی؟
اونا کجان؟- نمیدونم-
کجان؟- !میگم نمیدونم-
مینجو به حرف مامان جونهو گوش بده باشه؟
درضمن باهاش اشتی کن
من واقعا شرمنده م
موقع استراحتت بیا یه هفته کامل بریم ددر دودور باشه؟
گفتم بهت که من یه سوپرمن هستم
ادمایی که تو خطر هستن منتظر من میمونن
منم باید پرواز کنم برم پیششون
دوست دارم
جونهو- بلی؟-
لطفا باهاش آشتی کن. باشه؟
خیلی بانمکی
ممنون خانوم- خواهش میکنم-
خدافظظظظظ
من از خیلی وقت پیش منتظرش بودم
به هوش اومدی؟
میشه بازم کنی؟
چه مرضی داره؟- قربان-
خواهش میکنم زنگ بزن پلیس
بهرحال من داشتم میرفتم پس یکم دیگه بشین
حتی اگه میخواستم بازت کنم باز نگران بودم دوباره حمله کنی
راستشو بگو خودت بودی از همون اول منو بستی اره؟
قربان زن و بچه من کجان؟
چی؟
چی داری میگی؟
قبلا شما دنبال گروگان گیر های من بودین
حالا نوبت زن و بچه ت شده؟
خو؟ نکنه دفعه بعد پدر مادرتم از من میخوای؟
اهای
از بیمارستان میای؟
داروهاتو نگرفتی؟
شما گوینده کانگ ووهیون نیستی؟
ببین
چرا با من اینکارو میکنین؟
وای دارم دیوونه میشم- بهم بگو-
من نمیتونم از پسش بربیام
قربان
فکر کنم سرتون چیزیش شده
ممکنه ضربه به سرت خورده باشه؟
ممکنه؟
ولش کن نمیخوام شبیه تو شم
تلفن داری
الو؟ پلیس؟
میخوام یه گزارش بدم
یه مرد عجیب اینجاست فکر میکنم دیوانه باشه
اره واقعا جانیه
عصبی شده
واسه کنترل کردنش مجبور شدم ببندمش
قربان- بله ما فیزیکی وارد عمل شدیم-
نه نه- گوشی رو بده من-
اون اول منو زد
خب...نه
!اون لعنتی پای منو زد نزدیکه بشکنه
میشه لطفا گوشی رو بدی به من؟
لطفا؟- نه نه-
همش از من درباره خانواده ش میپرسه
خب هرکی میره کافه یه لیوان قهوه میخواد
!نه خانواده ش رو
اون خودش اومده اینجا ولی ادعا میکنه اونا اینجان
اگه دست خودم بود
دلم میخواست بکشمش
نمیتونم اینکارو بکنم درسته؟
اوکی من منتظرتونم
!یالا یالا
جانم؟
میخوای باهاش صحبت کنی؟
خودتو اذیت نکن اول و اخر فقط داره چرت و پرت میگه
میشنوی؟
!خانواده من گم شده
میشه عجله کنین؟
میشنوین چرت و پرتاشو؟
صبر کنین من گوشی رو بهش میدم
ممنون
دری وری از خودت درنیار، فقط حقیقت رو بگو
اوکی باشه
بله؟
شماره ای که شما گرفتین اشتباهه
لطفا بررسی کنین و دوباره شماره گیری کنین
...شماره ای که با اون تماس گرفتین
یالا حرف بزن
گفتم حرف بزن
الو؟
شماره اشتباه گرفتی؟
چرا اینطوریه؟
الو الو؟!من میخوام گزارش بدم
اگه شماره اشتباهه چطوری گزارش بدم
!توی اشغال!لعنت بهت
پلیسا اینروزا کارشونو درست انجام نمیدن
!خیلی بهم ریخته ن
به کجا باید گزارش بدم؟
کنجکاو نیستی بفهمی بعدش چی میشه؟
...ما جلوی گزارشگرها رو گرفتیم
دهن بیمارستان رو هم بستیم
نگران نباشید ما همه تلاشمون رو میکنیم
حواست باشه زمانبندیت درست باشه
و یادداشت کن کدوم تیما اومدن- بله قربان-
اقای جانگ
تف به این بارون
هلیکوپتر اماده ست نیروها هم اماده باش هستن
ولی طبق شرایطی که هست بخوام بگم
فکر نمیکنم چیزی دستمونو بگیره. ما مکان دقیقشو نمیدونیم
تنها چیزی که میدونیم اینه که
یه زن 30 ساله و یه پسرن 9 ساله ن
چیکار کنیم باهاش؟
قربانی تو شرایط خاصیه
واسه همین ما نمیدونیم کی دوباره بتونه صحبت کنه
ما باید هرچی از دستمون میاد انجام بدیم
مرده شورشو ببرن چرا به جاش دنبال والدو نمیگردی؟
چه غلطی داره میکنه؟
گوش کنید. درسته برای ما مهمه که پیداشون کنیم
...اما چیزی که مهمتره
ما توی زمان طلایی بهترین تلاشمون رو بکنیم
چی؟ زمان طلایی؟ میخوا سخنران بشی یا چی؟
!حاضر شین
سلام منم. شنیدم داری سخت کار میکنی
زنگ زدی مسخره م کنی؟
^^ البته که نه
خوب گوش کن چون دوباره نمیگم
هنوز بارون تنده اره؟
پس جستجو تو منطقه سخت و آهسته پیش میره
و ممکنه زیرش از کوه هم پیش بیاد- خا؟-
به کمیته حفاری گینسنگ زنگ بزن فرکانس کانالای رادیویی شون رو بگیر
حفارهای گانسنگ حتی تو بارون هم از کوه بالا میرن
...اونا کسایی هستن که شاهد بیشتر چیزا
توی دیروز و امروز بودن
درضمن کاملا حواسشون به گروگان گیرا موقع کارشون هست
تو باید حواستو جمع کنی
اونطوری که مشخصه بچه زنده ست
این یعنی زمان طلایی ما 72 ساعته
اما با درنظر گرفتن وضعیت هوا و سن بچه
ما فقط نصف اون وقت رو دارم- کجایی؟-
دارم بلند میشم- ...هی-
(...تنها کاری که من تو این وضعیت میتونم بکنم)
قربان
اگه خسته این یه استراحتی بکنیم (مگه دانشگاس)
ببخشید
بله؟
...خب
اون داره متن رو مینویسه
ولی انگاری گیر کرده
...من فکر میکنم
به خاطر شوک یه قسمت از حافظه شو از دست داده
همچین چیزایی تو فیلما اتفاق میفته
...فکر نمیکنم تو این وضعیتی که نمیدونه زن وبچه ش زنده ن یا مرده
وقت برای از دست دادن حافظه داشته باشه
نه نه منظورم این نیست
ناموسا داره همه ی تلاششو میکنه
هرچی. قربانی یه تلفن نداره؟
شارژش کن
یه تماس 5 دقیقه ای باهاش گرفته میشه
اوکی بای
(سئول, جونگنوگو, پیونگ چانگ دونگ)
(اگر نبودیم از نگهبانها بخواید برای ما به داخل ارسال یا نصب کنند)
(خدمات پستی)
(اگر نبودیم از نگهبانها بخواید برای ما به داخل ارسال یا نصب کنند)
(اتاق حراست)
بله؟- الو؟-
ممنون
تو...
توی خونه ی اقای کانگ ووهیونی؟
بیا یه مانعی داریم
...نمیتونم به نگهبانا توضیح بدم
که بذارن برم تو
خوب شد سئولم
مطمئنی میتونی؟
بعدا تو به من ارائه بده
اطلاعات تاریخچه تماس اون تلفن و
پیاما و صحبتاشو جمع کن
چکشون بکن و هرچی هست بنویس
چشم قربان
(رییس هونگ)
(منشی کیم شی هیون)
ایشون کی باشن؟
(منشی کیم شی هیون)
(منشی کیم شی هیون؟)
الو؟- الو اقا-
...خب
...چیزه- کی هستی تو؟-
کی هستی؟
اون کجاست؟
حالت خوبه؟
زنگ بزن دکتر
اوکی- صب کن-
وایسا
خانواده م کجان؟
اقای کانگ اروم باشید
خانواده م کجان؟
لطفا اروم باشین ما...
داریم دنبالشون میگردیم
پس لطفا اونو پایین بذارید
اونا کجان؟
اقا شما توی بیمارستان هستین
تصادف کرده بودین
به خاطر همینه که
اقای کانگ
چیزی نیست من اینجام
نگران نباشید
چیزی نیست
کنچانا
اروم باشید
اقا
اگه بگی چی میخوای
هرکاری بخوای میکنم
تو خیلی باهوشی نه؟
احساس نمیکنم یکم باید حرف گوش کن تر باشی؟
گوش کن
ما یه بازی جالب میکنیم
اما قبلش بذار ازت یه سوال بپرسم
ببین
من میتونم همه چی رو تاکسیدرمی کنم
این یه خلفت زندگیه! جذاب نیست؟
این نمونه ی ...
زیباترین هنر انسانیه :|
ولی به خاطر چندش شدنشون و ترسشون دست کمش میگیرن
خب حالا سوال پیش میاد
تاکسیدرمی به چی نیاز داره؟
...خب- بله؟-
فکر میکردم تحصیل کرده چرا نمیگیری چی میگم؟
چی نیاز دارم که اون دیوار خالی رو پر کنم؟
زود باش- صبر کن-
زمان محدوده
تیک تاک- وایسا-
تیک تاک- صبر کن-
تیک تاک- توروخدا صب کن-
!این یه شکاره احمق
"هیچ شکاری مثل شکار انسانها نیست "
"...و اونایی که مدت زیادی اینکارو کردن و خوششون اومده"
"به هیچی دیگه اهمیت نمیدن"
ارنست همنیگوی اینو گفته
من دوتا نقطه رو اینی نقشه مشخص کردم
زن و بچه ت اونجان
مثل اینه که یه طعمه برای شکار بذاری
خودت نجاتشون میدی
چی داری بلغور میکنی؟
اگه دوباره بری رو اعصابم
گلوی بچه ت رو میبرم
خودتو باز کن. فکر کردی نمیدونم؟
یا باید کمک کنم؟
نه ممنون
یه اشغال از خود راضی میخوا حقه های کثیف بزنه
من از قبل میدونستم
پس بیشتر تلاش کن
!بیشتر
! یالا بیشتر
میتونی با اون چاقو اونطرف هم ببری
بیا شروع کنیم
چیو شروع کنیم؟- بازی رو دیگه-
برو بیرون و نجاتشون بده
و ما برات شکار میکنیم
ما؟
همون شکارچی هایی که قبلا دیدی
! شما روانیا
چه زنت باشه چه بچه ت
حتی اگه یکیشونو بگیری برنده ای
اگه نه باختی
میتونی قبل از مرگت دست کم یکیشونو نجات بدی
یا ممکنه قبل اینکه نجاتشون بدی بمیری
همش بستگی به خودت داره (:|خیلی ممنون)
میتونی پلیسا رو خبر کنی
اما ممکنه بازی رو ببازی
اگه این اتفاق بیفته
...سر زن و بچه ت
میشن یه قسمت از کالکشن من
میذارمشون دقیقا اون بالا
کی پشت ایناست؟
چی؟
کدوم دیوثی پشت این قضایاست؟
نمیدونم
ینی کی میتونه باشه؟
هنوز نمیدونی؟
منو یادت نمیاد؟
بله؟
اون اینجاس
اوکی
ببخشید ایشون میخواد با شما صحبت کنه
بگو
شما پشتیبان آقای کانگ هستین؟ (کانون فرهنگی آموزش، قلمچی)
چه نسبتی باهاش دارین؟- منشیش هستم-
ایشون هیچ اعضای خانواده ای تو کره نداره
بله خودمون میدونیم
بذارید بگم بصورت قانونی سرپرست ایشون هستم
و تا وقتی که دکترش با ما تماس بگیره
و بگه که ایشون به لحاظ روحی شرایطش خوب شده
ما هیچ همکاری تو تحقیقات انجام نمیدیم
چی؟ متوجه هستین چه اتفاقی داره میفته؟
درضمن اقای کانگ میخواستن برای ما یه گزارش بنویسن
بله الان از شروع تحقیقات
حدود 12 ساعت گذشته
به غیر از اینکه قربانی رو سرزنش کردیم
اجازه دادیم به خودش اسیب بزنه و وضعیتش رو بدتر کردیم
الان دقیقا چه پیشرفتی به عمل اوردین؟
میخواین بذارین قربانی هم بمیره؟
چقد بی شعوری ! چیز زیاد ازت خواستم؟
ازت خواستم تا وقتی مانع برطرف شه کارمندا رو ساکت نگه داری و
ازشون بخوای مریض رو تحت نظر داشته باشن
چطوری یه پلیس نمیتونه یه سری نگهبان رو مدیریت کنه؟
یه پلیس کاراموز 20 ساله هم بهتر از تو میتونه اینکارو انجام بده
شرمنده م
نمیتونم باور کن احمقی مثل تو زیردستمه
اعصابمو بهم ریختی
بهتره دوباره از این گندا نزنی
شما اگر آدمید باید با هم باشید و کنار بیاید
چطوری میخواین با همچین طرز تفکری تو این دنیا دووم بیارید؟
(فروشگاه راحتی)
(لطفا زباله های خود را در سلط زباله قرار دهید)
اونم هیچی نخورده
رفته تو اتاقشو بیرون نمیاد
چیکار کردی که همچین میکنه؟
شرمنده م عزیزم. من باید یه کارایی میکردم یهویی
فراموشش کن
اون میگه دیگه نمیبینتت. فکر کنم اینطوری بهتره
سلام؟
الو؟
!اهای
این مرتیکه های احمق
ببخشید معذرت میخوام
...مریض
درست حواسمو بهش ندادم
میخواستم از این بابت معذرت خبوام
... ولی یه چیزی هست
که میخوام بپرسم
کاراگاه این موضوع به تحقیقات ربط داره؟
...نه. خب
اینطور نیست
پس با اجازه. سرم شلوغه
ما یه شرط گذاشتیم. زنت تو نقطه ی آ هست
و پسرت تو نقطه ب. انتخاب با خودت (خیلی ممنون از اپشن هایی که قرار دادی)
برو بازی شروع شد
یالا پاشو پاشو پاشو! زود باش
برو
!یالا برو
اهای همینطوری داری میری؟
باید نقشه ورداری
این چاقو رو هم بردار
باید چاقو داشته باشی که کارای جالب کنی مگه نه؟
اره درسته برو
!زود باش
رفت
...طعمه هایی که هیچوقت نمیتونن شکارچی باشن
باید تا میتونن بدوئن بلکه زندگیشونو نجات بدن
شیوو بابا من به زودی میام اونجا
موقع دویدن نباید به فکر انی باشی که شکارچی کیه
هر لحظه که تو میری تو فکر یکی میمیره
این چیه کاراگاه بائه؟
شرمنده تو این اوضاع شلم شوربا هی تماس میگیرم
نه سرم شلوغ نیست
فکر نکنم الان دوباره سرم شلوغ شه
زنگ زدم که یه چیزی بخوام
چی؟
...خب دونگ گوک
وقتی شما گفتین من حس قوی دارم
واقعا گفتین؟
چرا یهویی اینو میپرسی؟
بخاطر اینه که خودمم مطمئن نیستم
...نمیدونم
نمیدونم از پس این کاراگاهی برمیام؟
یا خدا. باز دوباره اقای جانگ گیر داده بهت؟
یکمی دیوث بازی درمیاره اما ته دلش هیچی نیست
خیلی خودتو به خاطرش اذیت نکن
اما یه چیزی که مهمه
...فکرکنم
.. من
یه چیز عجیب غریب دیدم- منظورت ؟-
من یه چیزی دیدم
ولی میترسم باز دوباره باعث دردسر شم
بیا همو ببینیم رو در رو صحبتشو کنیم
ولی چطوری؟
سوپرایز من الان بیمارستانم
میخواستم ببینمت
ولی بذار یه چیزی ازت بپرسم
...چرا همه جا دنبال من میای و
همه چیزو از من میپرسی اونم منیکه به زودی بازنشسته میشم
...خب من
همچین کاری کردم؟
بین این تعداد محدود کاراگاه های حوزه ی ما
تو تنها کسی هستی که دنبال منی
...خب
خب اون...
...شما
..شما تنها کسی هستی که
منو کارآگاه بائه صدا میزنه
آهای کاراگاه بائه
...من وقتی گفتم
تو حست قویه واقعا گفتم
...بدن من دیگه فرسوده شده
دیگه کم کم بازنشسته میشم
ولی هنوز چشم دیدن مردم رو دارم
و کاراگاه ها واقعا چیز زیادی نیاز ندارن
تو فقط باید اونجا منتظر بمونی
اگه اونجا بمونی حقوقت رو میگیری و مجرما رو دستگیر میکنی
و اگه خوش شانس باشی ترفیع هم میگیری
هرچقدرم اوضاع سخت شد اونجا بمون و لبخند بزن
درضمن لبخند خیلی بهت میاد
اهای کاراگاه بائه
خدای من
چیکار کنیم؟
یا خدا
نه
(کاراگاه کو دونگ گوک)
چیکار کنیم؟- یه نفر افتاد-
چیکار کنیم این چیه؟
کاراگاه بائه
کاراگاه بائه اهای
سریع سریع دکتر هست؟
!یه دکتر صدا کنین!کاراگاه بائه
کاراگاه بائه
(میخوای کاری کنی قربانی بمیره؟)
کاراگاه بائه! تیم ترجمه دینگو برای دیدن برنامه های بیشتر به کانال ما بپیوندید @DingoSub
(تله) تیم ترجمه دینگو برای دیدن برنامه های بیشتر به کانال ما بپیوندید @DingoSub